｀01.4.18寄稿
大学１年の夏休みの宿題にとて、ウイン先生から「シンクレア・ルイス」（Sincla Lewis、１８８５−１９５１，アメリカ）の代表作「Main Street」を読んでくるように言われた。
張り切って訳しにかかって、とにもかくにも大学ノート何冊かにまとめたが、ちゃんと読めたのかとなると、とてものこと自信がない。大体、辞書に出てこない言葉が次から次と〜と言う感じで途方にくれたが、後年（１９７１年）、斉藤忠利の訳で出た岩波文庫本、全３巻の「本町通り1 」を読んで、成程なあと了解したのは、いわゆる俗語（スラング）の頻出（ひんしゅつ）が、読者を悩ませるもとだったのだ。
[tmkm-amazon]4003231910[/tmkm-amazon] 続きを読む 第181回 翻訳の力
｀01.3.30寄稿
「貴方、『エルナニ』って御存知？」「エッ、ナニ？」「エルナニ！！」「エッ、それナニ？」。こりゃだめだ。
「エルナニとはね、ヴｨクトル・ユーゴー作の戯曲の名前な。」「ユーゴーって、あの『レ・ミゼラブルーああ無情1』を書いた人？」
[tmkm-amazon]4061472615[/tmkm-amazon]
「そう、読んだことがなくても、アンリニークインやジーナー・ロロブリジーターの出演になる『ノートツダム・ド・パリ』位観たことあるでしょ。ユゴーはね、文学的には『ロマン主義文学』と言われる文学運動の一派の。まあ、親玉みたいな人だった。そのユーゴーが自分達『ロマン派』の前に立ちはだかる『擬古典派』と呼ばれる大家達を打倒すべく作りあげたのが『エルナニ』なの。」 続きを読む 第180回 フランスロマン派文学
｀01.3.9（金）寄稿
「アマゾン．ドット．コム」なる企業がある。インターネットや電子メールで最初は本を売っていたが、今や急成長して、CD．ビデオ．DVD．おもちゃ．ゲームまで売りまくっている。お客は世界200ヶ国に2900万人いる由．そこが札幌に出店して来た．世界で９ケ所目だ。
ところで「テクハラ」なる言葉を御存知か？「セク」では無いぞ。「テクハラ」とは年若なのが、機械をいじれぬ、或いはこなせぬ中年以上を「何でこんなこと出来ないの！」といびることを言う、、、由。先日「ドットコム．どこが混むのと聞く上司」と言うのが「サラリーマン川柳」で入選したが、これも、案外「テクハラ」の部類じゃアンメイカ。 続きを読む 第179回 スティーヴンスンによる龍馬と吉田松陰
｀01.2.16 （金）寄稿
先頃、沼の端小学校の図書ボランテア代表の石本景子さんから、ジェーンオーステイン作「エマ」に関する質問が来た。石本さんは表面には出さぬが、本も良く読み、映画もしっかり観ている人で、話をしていると、言うなれば“お〜、おぬし、読んでるのう、おや、汝観てるのう、やるじゃねーの”とこちらが内心つぶやきたくなるような人なのだ。そんな石本さんに答えよう、禄ている矢先に、図書館常連の小林さんが、私に9本ものビデオを貸してくれた。9本の中に、6 本がオーステイン原作のものだった、ナンタル偶然か！！ と今度は、苫小牧ストリ−ラリング勉強会代表で、好学の墨谷真澄さんが、朝日新聞の2月2日付け（夕刊）に出ていたとて、東大教授．岩井克人の「小説．高慢と偏見」と題する文章のコピーを送ってくれた。 続きを読む 第178回 イギリス女流作家の本
｀01.1.17寄稿（水）
大きな声では言えないが、「小指」のことで、我妻さんに二度、ど突かれた。我妻さんとは、我が妻のこと。「小指？？女性？？貴方が噛んだ？？イッヒヒ！！」なんて早とちりをしてくれなさんな。
実は、奥歯が痛んで歯医者に行って、入り口の戸に右手の小指をはさまれ、小指の爪が割れてしまった、、、のだ。それで、そこにガーゼ付絆創膏（ばんそうこう）をはって、つまり小指をカバーして、痛い小指だけを一本立てて、晩酌をしていたら、それをじっと見ていた我妻さんが、「こら、敏明、ざけんなよ」とのたもうて、とたんに一発頭にバシッと来た訳！！ どうして？？？ 続きを読む 第177回 入れ歯の本 浪曲演歌の本
